پلیس بتـل کریـک
حرف نداره. ممنون
تـاره
ناسلامتی موبایلـه...زوم اُپتیکال که نداره
میگم تاره! فایده نداره
بخاطره شماها قراره بمیرم - هیس...بیخیال...هِی..هِی -
بفرما. اینم از دوربین
هنوزم قراره بمیرم
امروز قرار نیست بمیری تدی
مُردن گزینه خوبی نیست
باهامون همکاری کن یا میری زندان این گزینه هامون بود
اون روانیه ، بیشتر از چیزی که میفروشه مواد میکشه
آه راس؟ - ها؟ -
اینو از کجا پیدا کردی!؟
اوه ، آره ، سعی کن روش چیزی ضبط نکنی
بـاشه
هی ، فانت؟
دستگاه شنود چه مرگشه؟
چرا چراغ قرمزش روشن نمیشه؟
کی تجهیزات رو بهتون میده...گودویـل؟
چکار باید بکنیم راس؟ مجبوریم معامله رو ضبط کنیم
اوه، میدونم ، میدونم... آم
خیلی‌خب، آم
تدی از موبایلش به ما زنگ میزنه و رو اسپیکر میذاره
آره، به محض اینکه صدای بوقش بیاد
هرجایی، این یارو درجا بهم تجاوز میکنه
صداش رو قطع می کنیم - و همینجوری رو میز بذارمش؟ -
بهش بگم بلندتر صحبت کنه!؟
نه ، یه‌جایی قایمش کن
آره ، بعدم بهش بگم داد بزنه؟
کارت تمومه، رفیق
مزخرف تر از این نمیشه. کارت تمومه
د خـ لـ ــت اومــده
اوه، فانت، هی، هی، هی
خواهرت همین حوالی زندگی میکنه؟
آره ، چطور مگه؟
بچه هم داشت مگه نه؟
♪ سعی کردم دهنم رو ببندم ، عزیزم ♪
♪سعی کردم راهم رو تغییر بدم، عزیزم♪
باورم نمیشه
صدام رو میشنوید؟
معلومه که صدام رو نمیشنوید
دارم با خودم حرف میزنم و قراره بهم تجاوز بشه
اومدش، اومدش
سلام، رفیق، چه خبر؟
اوضاع خوبه؟
تعریفی نداره
واقعاً؟ عالیه
اوضاع، اوضاع کسب و کار چطوره؟
"اوضاع کسب و کار چطوره؟"
پولم رو آوردی؟
معلومه، بفرما
اگه دوست داری میتونی بشماری
آره، چه بهتر، بشمار
عالیه
این دیگه چی بود؟
من که چیزی نشنیدم
شارژش کمه؟ من که بـاتری گذاشتم
باتـری های ما رو گذاشتی؟
اوه، خدایا
این دیگه چه کوفتیه؟
دستگاه شنود داری؟ - !نـه -
حتما یکی اینجا جاش گذاشته
بجنـب
منظورم اینکه، کدوم پلیس احمقـی از یه بچـه...؟
شلیک کن! به سرش شلیک کن
نگهش دار، عقب نگهش دار
اوه،خدای من
TvWorld.info & TvSho.InFo تــقـديـــم مـي‌کـنـنـد
:ترجمه از Red Hood « مـحـمّـد Ѻzymandias « امـیـر
لـزلـی استـال عزیز
برنامه تون رو میشناسم و میدونم که تاریخچه ی بلندی
از بررسی و تحقیقات در رابطه با بی عدالتی داره
فکر می کنم داستانی دارم
که بیننده ـهاتون رو خیره میکنه
اینو از بتل کریک، میشیگان برای شما می نویسم
یه شهر پر جنب و جوش از غرب میانه با جمعیتی 50 هزار نفری
من بازرس ارشد ادراه پلیس بتل کریک هستم
گندش بزنن
مردان و زنان بسیار خوبی که ...در ادره من مشغول به کار هستن
همگی قهرمان... با کمبود نیرو و بودجه روبرو هستن
مجبوریم با تجهیزات غیر استاندارد
و از مُد افتاده کار کنیم
،خانم استـال
ازتون میخوام که عوامل گروه برنامه "شصت دقیقه" تون رو به بتل کریک بیارید
با این وجود این رو میگم که از دقت و توجه ای که قراره رومون باشه، میترسم
به هر حال، امنیت همکارانم
خیلی اهمیت داره
بفرما اومد، بازیگر ارتباط فرانـسوی (فیلمی به کارگردانی ویلیام فردکین. محصول سال 1971)
سلام، سلام
آخر فیلم ارتباط فرانسوی اینجوریه که آدم بدها
در رفتن، فانک هاورز - خودم میدونم -
اما مواد بود دیگه، درسته؟ - آره -
میدونی منظورم چیه. کارت حرف نداشت
هِی، شیرینی خریدم
همینجا میذارمشون
تبـریک میگم
سلام
اوه، راس
نه، نه، نـه - درد داره؟ -
نه، خوبه، چیزی نیست
من، آم، شیرینی خریدم
اوه، آخ جون، ممنون
من، من یه درخواست رسمی حدود
شش ماه پیش برای بیشتر کردن فضای اینجا پُر کردم
خبر داری شهرداری
دفاتر کار قدیمی شون رو بهمون دادن یا نه؟
فکر نکنم
مم، اونا دارن اونجارو موکت میکنن
صحیح، ممنون
اوه، دیدی که یک مطلب درمورد دستگیری ـتون نوشتن
ای کاش فقط اسم تو و فانت رو میاوردن
اوه، ما پلیسیم
ستاره سینما که نیستیم، درسته؟
ممکنه اینو بزنین بره جلو
اون، آه، اون بعد اینه
دیدمـش
پسر، دختره چقدر نازه
دیروز کارت عالی بود
فرمانده، دستگیری دیروز
باید طبق برنامه پیش میرفت
میتونستیم به مردم شلیک کنیم
همینو میخواین دیگه؟
به اندازه کافی به مردم شلیک نکردیم؟
به تجهیزات جدید نیاز داریم
برای این دنیا جدید باشن نه فقط برای این اداره
خب، به آخرین آموزش ها نیاز داریم
به همه چی نیاز داریم
یا میتونیم به مردم شلیک کنیم. من با این قضیه مشکلی ندارم
ولی یه سری تغییرات باید ایجاد بشه
خـبـر خوب
واسمون داره کمک میاد
[ اف بی آی ] اداره‌ی دیترویت
ممنونم، خیلی ممنون بچه ها
میـلـت
من تو سخنرانی زیاد خوب نیستم
ولی باید بگـم
تو یه فرد باارزش واسه این اداره بودی
و نمیدونم بدون تو قراره به کجا برسیم
و یکمی میترسم تا اینو بفهمم
پس، موفق بـاشی
به سلامتی هردومون
نوش، نوش، نوش
نوش، موفق باشی
کِنـی
همه، جدا میگم
منم خیلی تو سخنرانی خوب نیستم
میلـت، تو همه چی تمومی
ممنونم، سنـدی
اوه
تحت تاثیر قرار گرفتم
بسیار خب
فقدانی که از دست دادیم رو بتل کریک به دست آورد
شرِّت کم... خیکی عوضـی
لعنتـی. حتی نشان شون هم از ما بهتره
چـرا آخه به اداره‌ی اف بی آی نیاز داریم؟
نکنه ، بیست میلیون نفر
امروز صبح به بتل کریک اومدن؟
اینجا فقط آژانس املاکی بیش نیست
اوه، یکی از شعبه های اداره‌ی اف بی آی ـه
بخش بازرسی، اگنو هستم
میخوام از یه مورد بی اخلاقی شکایت کنم
راسل هستـی؟
سلام خانم سیمـور
هنوز هم حافظه تون خوب کار نمیکنه
بذار حدس بزنم، یه جوون خوشتیپ با سبیل؟
یه جوون خوشتیپ ـه
که سبیل داره
که توسط یه مرد پیرتری که
که اونم سبیل داره، نگه داشته میشه. هر روز همینجوریه
مجوره شورت کوتاه بپوشه، همیشه
که خیلی زشته
بذارین بهتون بگم، خانم سیمور
هفته بعد اولین کاری که میکنم، به هاوایی میرم
و تام سلِک رو براتون دستگیر میکنم چطوره؟
خب، از خدامه اینکار رو بکنین
باشه، مراقب خودتون باشید
چه داستان غم انگیزی بود
آه، اونقدرا هم بد نیست
آخه خوب میشد
...اگه اسم ماها رو میاوردن، ولی
داشتم درمورد اون دختر که اوردوز کرده صحبت میکردم
اوه، درسته، آره، اون
واقعا غم انگیز بود
میلـت؟
تقریبا ساعت 9:30ـه
باشه، الان میام بیرون
لبخند بزرگ، خنده‌ی گنده، تو عاشق اینجایی
لبخند بزرگ، خنده‌ی گنده
من عاشق اینجام، باهام شوخی میکنین؟
تو یه شهر کوچک بزرگ شدم، پس مثل برگشتن به خونه میمونه
جنابعالی توی میشیگان بزرگ شدی؟
در واقع موناکو، ولی میدونی، مثل هم هستن دیگه
خب، واقعا خوشحالیم از اینکه اینجا شما رو در کنارمون داریم
بنظرم باید همکاران رو بهتون معرفی کنم
بسیار خب
کارآگاه راس اگنـو - میلـت چمبرلیـن -
سلام - و فانتانـل وایـت -
حالت چطوره؟ - میـلت -
این دوتا هم آرون
آرون فانک هاوزر و اِرون جیکاکـس
سلام - سلام -
سلام. صدام میکنن ای
اینجوری راحتتر تشخیص داده میشیم - باشه -
من نیبلت ـم
به اینجا خوش اومدی
معذرت میخوام، نیبـ ،اوه، نیبلت؟
براشـون لبخند بزن
دیدی؟ - آهان -
شبیه ذرت نیبلـت
همم، آها
دردی چیزی هم نمیکنه
و این هم هـالی ـه
مدیر دفترمون - سلام -
هـالی
شما واقعا خوشتیپ هستید
خیلی ببخشید، آم، حرفم
زیاد حرفه ای نبود
نـه - فقط یه ذره -
حواس آدم رو پرت میکنه
آره واقعاً
شما خودتم یه ذره حواس پرت کن هستی
اوه، راس، میشه جواب رو تلفن رو بدی؟
سریال مگنوم پی آی هنوز داره پخش میشه
تا ساعت ده همینجوری زنگ میزنه
این، آم، یه مقدار پیچیده ست
خب، من اینجام که کمک کنم
اگه، اگه اینو جواب بدی، مسئولیتش میوفته گردن خودت
اینو میدونی که!؟
بخش بازرسی، کارآگاه چمبرلین
بله، یه لحظه صبر کنین
بفرمایید
بله
بسیارخب، انگار یه قتل دو جانبه داریم
نه، نه، نه، نه
تو مگنوم دو نفر کشته میشن
تو راکفورد دو نفر کشته میشن
بذار من جواب بدم
این با من
خانم سیمور، سلام، راس هستـم
ببخشید؟
افسر کالدول هستم
اتفاق خیلی بدی افتاده
کی به اینجا میرسین؟
چند بار
در زدم
اونا، آم، دو هفته یکبار
پیتزا سفارش میدن، آخرین باری که در زدم
در یکم باز شد... و
میتونستم خون رو ببینم
اثری از اسلحه نیست، ولی چند افسر پلیس رو مامور گذاشتیم
که محله رو بگردن - اسامی افراد قربانی رو داریم؟ -
ریکی میگه اونا همیشه نقد حساب میکردن
صاحبخونه میگه که قرارداد اجاره خونه
به اسم بارت سیمپسون بوده
که اونم با نقد پرداخت شده
کسی رو ندیدی از اینجا خارج یا داخل بشه؟ - نـه -
یه سری آدم تو ساختمون بودن، ولی من
هیچکی رو ندیدم که قیافه اش جوری باشه که آدم کشته باشه
تو این ساختمون یا اداره های اطراف
هیچ دوربین مدار بسته ای نیست - نیازی بهشون نبوده -
نیازی به اونا نبوده
تا چند سال پیش اینجا یه محله‌ی آرام و مزخرف بود
چنین اتفاقاتی اینجا رخ نمیداد
آره - ،آه -
بچه ها اگر بخواین میتونین از اینا بپوشید
سعی کنین صحنه جرم رو آلوده نکنین
اوه، هی - عجب -
.ایول - مد روز -
احساس میکنم تو ناسا کار میکنم
همینطوره، نه؟ - ممنون، نمیخوام -
کلاه حموم واسه پاهامون، بپوشش - وای ، یجورایی لیز هستش -
پام کردم - بذار یکی بزرگترشو بهت بدم -
اینجا رو ببین. احساس میکنم میخوام تکنو برقصم
اونقدرم ایمن نیست
اوه، یکم سُر میخوره انگار
مثل یخ. بیخیال - مرسی -
دو تا مقتول مرد داریم
جوونتره انگار بیست ساله هست
وقتی که میخواسته از در جلویی خارج بشه، بهش شلیک شده
این یکی مَرد... تقریبا 35 سالشه
وقتی که هنوز روی مبل بوده تیر خورده
بهش دوبار شلیک شده، که میخواسته به سمت این در حرکت کنه
کلی گلوله داریم
کلی خون ریخته شده
کلـی درگیری بوده
بهم ریخته ست ، واقعا همه چی اینجا بهم ریخته ست
به نظر میرسه درگیری احساسی بوده
که این معنی رو میده که اولین قتلی بوده که طرف انجام میداده
قطعا این یه احتماله
چیه، نظریه بهتری داری؟
نه. اصلاً نظریه ای در این رابطه ندارم
آره - فقط دوست ندارم -
نظریه سازی کنم وقتی که تیم تجسس ـم میتونن بیان
و جواب قاطعانه ای بهم بدن
فانک هاوزر میتونی
دوربین رو از توی کیفم بدی لطفاً؟ - بسیار خب، بدن این یارو هنوز داغه -
فرض بر این میگیرم
دو یا سه ساعتی هست که مرده - بهتره که -
فقط به چیزی دست نزنی
میلت؟
میلت، این عکس تو با اوباماـه جدی؟
چی؟
اوه
خیلی مهم نیست
یکی از این عکسای خبرنگاران بوده
داشتی باهاش گلف بازی میکنی
اوه، کیف پول مقتول
که میتونه نام طرف توش باشه
اوم، خیلی خب، نگران نباشین
آزمایشگاه اف. بی. آی، دی.ان.ای. اون رو آزمایش میکنه
با نرم افزار چهره نگاری تو بیست و چهار ساعت
اسم هردوشون رو داریم
این اون کمکی نیست که لازم داریم
نیازی نیست کسی به دادمون برسه
نیازی نیست کسی کارا رو واسه مون انجام بده
مخصوصا فردی که تو شغل خودش هم
زیاد ماهر نیست
آره، اداره پلیس بتل کریک
دقیقا جایی نیست که ماموران اف.بی.آی.برای پست و مقام شون خیال پردازی میکنن
راس، تو سرخورده شدی، باشه؟
فقط یه روز طولانی تو یه هفته طولانی بوده
...و من هم فکر نمیکنم کمکی کرده باشم با
اونا اجساد رو طی بیست و چهار ساعت میتونن شناسایی میکنن؟
ما میتونیم در عرض یک ساعت انجامش بدیم. من و تو
به روش قدیمی. بدون نیاز به عکاس ها و اشعه لیزر
فقط یه حس غریزی نیاز داره، فانت، درسته؟
این مثل...مثل صحبت کردن با آدما میمونه، رفیق
این شهر رو میشناسی
میدونی اتفاقی که اینطرف شهر بیفته
ممکن نیست که اون طرف شهر ازش خبر نداشته باشه
باشه
میخوای اونا رو در بیار، لطفاً؟
آها
دقیقا چه زمانی صدای شلیک گلوله ها رو شنیدی؟
هیچ صدای شلیک گلوله ای نشنیدیم
تلویزیون روشن بود
هیچ چیزی نشنیدین؟
تلویزیون روشن بود
تـ... تلویزیـون روشـن بود
آره
مطمئنید شماها کیک قهوه نمیخواید؟
بله
ایشون کارآگاه فونتانل وایت هستن
هرچقدر میخواید از زیر سوالاتش طفره برید
بعدا تو رو میبینم
کیک قهـوه؟
وای
سلام، راسل
اوضاع چطوره؟
من با تمام ساکنان این طبقه صحبت کردم
اونا هیچ حرفی نداشتن تا بهم بگن
اوه، چه حیف
که متوجه یک سرنخ هایی شدم
آدمایی که تو این محله هستن
هیچوقت طرفدار پلیس نبودن
و حقیقت اینکه در عین رفتار خوبشون، هیچ حرف برای گفتن ندارن
که این معنی رو میده که مسئله ما نیستیم
مسئله درمورد جنایت ـه
این آدما ترسیدن، آره، ولی
فکر کنم واقعا خیالشون راحت شده
که این دو نفر مردن
بنظرم این آدما اینجا مشغول ساخت مواد و قرص های روانگردان بودن
دو سی.پی
دو سی پی دیگه چیه؟
این، این نوع جدیدی از روانگردان ـه
گاز کروماتوگراف که به
این طیف سنج وصل شده
چندین پیکوگرم فنتلامین شناسایی کرده
چیز دیگه پیدا نکردی؟
آره، خب، آه، فکر میکنم این کیف پول خالی که کنار قربانی گذاشته شده
باعث میشه که ما فکر کنیم
یک دله دزدی ساده بوده برخلاف یک قتل و درگیری
میتونیم دی.ان.ای این قربانی ها رو با پایگاه داده چک و پیدا کنیم
و - گوین اسمـارت -
و دانته پـارون
چطور؟
اون آقایی که تو پلاک 605 بود وقتی که داشتیم کیک قهوه میخوردیم بهم گفت
پس تو
نیازی بهم نداری دیگه؟
خب، آه، اگه میخوای میتونی این اطراف باشی
اگه دوست داری، یا
میتونی به اداره برگردی
برمیگردم همون اداره
باشه
آم، این بهترین شیرینی هایی که تا حالا خوردم
اوه، میدونی، فانک هاوزر
راس در واقع مثل همینا رو اون روز واسمون آورد
نه، اینا... اینا فرق دارن
کارآگـاه ها
اف.بی.ای گزارش کامل شون رو بهمون دادن
چیزهای جالبی درش هست،کاملا خوندنیه
خیلی خوبه که برامون فرستادنش - "خیلی خوبه؟" -
منظورم اینه که اگر قرار بوده اینجا باشن
تا کمک مون کنن، یجورایی نباید
ما رو هم تو کاراشون شریک کنن - خب، اگه اینکارو انجام میدان -
بازم میگفتم خوب بوده اما در این مورد
عملاً، نه، نباید هم اینکار رو بکنن
از اونجایی که رهبری این تحقیقات رو در اختیار دارن
قلمرو کاری اونا نیست
اما اون به تلفن جواب داد
اینجا شهر ماست، مردم ما هستن
شغل ما هست
همینی که میگی هست، ولی
میلت واسه هرکدومتون وظایفی مشخص کرده
و خواسته که یکی باهاش همکار بشه
مـن
خداییش؟
بخاطر همون کفش هاست؟
حتما بخاطر اون شیرینی هایی که براتون آورده؟
چون منم از همون شرینی های لعنتی رو براتون خریدم
راس. راس
چیه؟ - آروم باش -
تو رو خواسته
جانم!؟
تو
چرا من؟
بهم گفتن کارت خوبه
نه، نگفتن
اونا بهت گفتن من آدم اعصاب خوردکنی ام
پس چرا من؟
من به غریزه ام اعتماد دارم
غریزه ات؟
درسته
باشه، پس هیچ، آم
هیچ تفکر و تاملی در کار نبوده؟
هیج آنالیز درست حسابی نکردی؟
هوم
به دفترم گفتم یک لیست از تمامی افراد همراه با آدرس محلی که
متهم به قاچاق مواد
یا داشتن مواد
یا مواد مصرف میکردن رو برام جمع آوری کنه - هی وای من -
آره ، لیستش بلند بالاست - خب، یک اسم هست -
که باهاش باید صحبت کنی
توزیع کننده اصلی این دو قربانی هست
کسی که از کاراشون خبر داشته باشه
عالیه. کدوم اسم هست؟
والله اگه بدونم
ولی مطمئنم افرادی هستن که
میدونن این طرف کیه. ولی مشکل اینه
تمامی آدمای تو این لیست
دقیقا همشون بهت... هیچی نمیگن
نمیدونم
طبق تجربیاتم، وقتی به آدما اعتماد میکنی، اونا، اونا هم بهت اعتماد میکنن
اصلاً تا حالا مردم رو از نزدیک دیدی؟
پس، کارآگاه اگـنو، پیشنهادت چیه؟
من به اعتماد کردن به آدما، عقیده ای ندارم
من عقیده دارم بهشون پول بدیم
خبرچین نیستم
اسمت تدی خبرچین ـه
اسم من تدیِ خبرچین نیست - آره، اما ما تو رو اینجوری صدا میزنیم -
و دلایل خوبی واسه اینکارمون داریم
بخاطر اینکه تو تدی هستی و ما بهت بابت خبرچینی پول میدیم
حالا که ما رو اینجا آوردی کدوم یکی از اوناست؟
تـدی
اگر راحت نیستی
مشکلی نیست
خداییش؟
.اون لاتین قد کوتاهه
.اینا که همشون لاتین هستن
نه، نیستن. این نژادپرستیه
دقیقاً از چه لحاظ نژادپرستی‌ـه؟
.خب لاتین هستن دیگه - .کاملاً مطمئنم اونی که سمت راسته یه ایرانیه -
...نه، نیست - ...نه، نیست -
حالا هر چی. اون عمرـه، همون یارو قدکوتاهه که پیرآهن آرمانی پوشیده
پیرآهن آرمانی که اونجاست
چی؟
.فکر کنم تو خوش‌شانسی میاری
،نه به خاطر اینکه مردم بهت اعتماد دارن
بلکه به خاطر این که تو خیلی خوشتیپی، رفیق
.اوه، ممنون
ولی بعدش، اگه مردم بیشتر بشناسنت
.فکر کنم خیلی بدشانسی میاری
به خاطر همینه که کارت به اینجا یعنی بتل‌کریک کشیده شد
و نه واشنگتن یا نیویورک و یا حتی دیترویت
.من جایی میرم که بتونم کمک کنم - اوه، واقعاً؟ -
.عمر، ببخشید
.چند تا سوال ازت داریم
.البته، سرکارها
من همیشه مشتاقم تا به هر نحوی که شده ...پلیس رو راضی نگه دارم و کمک کنم
!هوی، هوی، هوی
!هی
!برو، پسر! برو
!بدو، عمر - !هی -
.خواهش میکنم
.فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
وایستا! این بهت اعتماد داره
.اوخ
.کارت خوب بود
داشتم، اه، از این آقایون بازجویی می‌کردم
با این کفشهات چطوری می‌دویی؟
.اوه، من یه پینه‌دوز عالی دارم
چی؟
کفش‌ساز. اون یه کفش‌ساز عالی‌ـه
.خیلی‌خب، پاشو
.هواشو دارم، بچه‌ها - .خودم می‌دونم پینه‌دوز چیه -
.چه آدمیه ها
.ما می‌دونیم تو برای دانته پارون کار می‌کنی
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
شاید، می‌دونین
تو فیسبوک باهاش دوست بشم ...و می‌تونیم با هم قرار بذاریم، و
اون مرده، رفیق
چطوری؟
به گلوله‌ای که رفت تو کله‌اش واکنش منفی نشون داد
.وای خدایا
آخرین بار کِی با پارون یا گوین اسمارت حرف زدی؟
گوین؟
.درسته
.وای خدایا
.باید قوی باشی
هی، میلتون، انقدر پر روش نکن، خب؟
.پسرـه یه دلال مواد مخدرـه
اگه یه کار غیرقانونی بکنم حقمه بمیرم؟
وقتی بهش سیخونک بزنی، ازش خون بیرون نمیاد؟
.اینو نشنیده میگیرم
چه مرگته تو؟
هی، عمر
می‌تونی فردا گریه و زاری بکنی، خب؟
ولی الان ما به اسامی موادرسون‌های دانته
و هر کس دیگه‌ای که ممکنه به تو مواد فروخته باشه، خصوصاً
هر کسی که به قلمروی اون تجاوز کرده باشه نیاز داریم
.برو به درک
برم به درک؟ پسر
تو با شش بسته کوکائین تو جیبت دستگیر شدی
چی باعث شده فکر کنی
من بدبخت بیچاره‌ات نمی‌کنم، هان؟
.نه، ما بدبخت بیچاره‌ات نمی‌کنیم
اوه، چرا، بدبخت بیچاره‌ات می‌کنیم - .نه -
.بدبخت بیچاره‌ات نمی‌کنیم
.چرا، خودم بدبخت بیچاره‌ات می‌کنم
بدبخت بیچاره‌ات نمی‌کنیم، عمر
.ما می‌دونیم تو یه گوشی داری
و به لطف جمع‌آوری داده سازمان امنیت ملی
ما می‌تونیم اسامی تمام
اشخاصی که بهشون زنگ زدی
یا بهت زنگ زدن رو در بیاریم، و حدس می‌زنم
که یکی از اون اسامی احتمالاً شخصی‌ـه
.که ما دنبالشیم
و همچنین حدس می‌زنم خیلی از اون آدمایی که
قراره باهاشون در دراز مدت حرف بزنیم
کاملاً با این جنایت بی‌ارتباط هستن
و احتمالاً حتی نمی‌دونن که تو
قاطی معامله‌ی مواد مخدر هستی
،آدمایی مثل خواهرت
مادرت... مادربزرگت
.تراویس تیلور
.استادانه بود
سازمان امنیت ملی؟
آخه، احمقانه‌ست، ولی تو کاملاً خرش کردی
.من به بلوف زدن اعتقادی ندارم
تو راست راستی به بانک داده سازمان امنیت ملی دسترسی داری؟
.اوهوم
یه
مجوز برای گشتن خونه‌ی تراویس تیلور می‌گیرم
.فکر نکنم
این حقیقت که وقتی یه دلال تو هچل افتاد بوده
اسم این یارو رو گفته دقیقاً مدرک حساب نمیشه
.با قاضی بلومنتال تماس بگیر
الو. کیه؟
.سلام، لیلی
باباییت خونه‌ست؟
.بابایی، کارآگاه میلت پشت تلفنه
بابایی؟ - .خیلی دوست‌داشتنیه -
.اینم از این
.برید، برید
.پیست
.فکر کنم بدونم چه اتفاقی برای تو افتاده
تو با پدر و مادرت بزرگ شدی یه سگ که هیچوقت نمرد
درسته؟ یه ماهی قرمز که هیچوقت نمرد
پدرت... پدرت هیچوقت کارش رو از دست نداد
.انگار که هیچ اتفاق بدی برای تو نیوفتاده
.نمی‌تونی یه پلیس باشی و انقدر ساده‌لوح باشی
.ممکن نیست
.موافقم
...جیم
.لطفاً بیاین تو
اون یه در افرای محکم 5 هزار دلاریه و بازـه
.بازش کن
.خیلی‌خب، برین تو
.برین
.من از دانته متنفر بودم
.اون ذکاوت کاری نداشت
اون پسرـه هم نمی‌تونسته زیاد باهوش بوده باشه
وگرنه حاضر نمیشد
.برای اون کار کنه
ولی بگمونم باید اینم اضافه کنم که من اونا رو نکشتم
.اوهوم
.آره
مطمئنی یه تکه کیک نمی‌خوای؟
.داره دروغ میگه
.یا داره حقیقت رو میگه
.ما که چیزی دستگیرمون نشد
:که این فقط با دو تا چیز سازگاری داره
.بی‌گناه یا گناه‌کار بودنش
ببین، اگه تو کسی رو بکشی اولین کاری که می‌کنی اینه که
هر عیب و ایرادی که تو زندگیت هست رو از بین می‌بری
خب، من یه حکم بازرسی ...دیگه برای دفترش دارم و
آره، اونجا هم چیزی عایدت نمیشه
آره، خب، پس، بازم می‌گردیم تا یه چیزی پیدا کنیم
.نه
نمی‌کنیم پیدا ما چیزی
.چیزی رو هم دودستی تقدیممون نمی‌کنن
هر چیزی که عایدمون میشه، از هیچی بدست میاد
.با روش بتل کریکی حلش می‌کنیم
.بلوف می‌زنیم
این کار قانونی‌ـه؟
ببین، ما نمی‌تونیم تو دادگاه دروغ بگیم
و نمی‌تونیم به قاضی هم دروغ بگیم
ولی می‌تونیم به وکیل‌ها دروغ بگیم و همیشه به
دلال‌های مواد مخدر و قاتل‌ها دروغ میگیم
...سومین نفر از سمت چپ .فقط کافیه همینو بگی
خب، شما می‌خواین من شناساییش کنم
و بگم که دیدم از اونجا فرار کرده؟
باید کاری کنیم باور کنه که ما بر علیه‌ش
مدرک داریم، که به این معنیه باید کاری کنیم وکیلش هم باور کنه
که ما بر علیه‌ش مدرک داریم
و بعد بازپرس بخش پیشنهاد یه مدافعه رو میده
و اونم قبولش می‌کنه و میره زندان
نه به خاطر اینکه تو دروغ گفتی به خاطر اینکه اون گناه‌کارـه
بازپرس بخش مشکلی با این کار نداره؟
خب، نمی‌تونیم به بازپرس بخش هم دروغ بگیم واسه همین هنوز بهش نگفتیم
ولی این که مهم نیست، چون این
مدرک نیست، و هیچوقت به محاکمه نمی‌رسه
شرمنده. نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکار رو بکنم
ریکی؟
.ما به کمکت احتیاج داریم
.سومین نفر از سمت چپ
کاملاً مطمئنی؟
.سومین نفر از سمت چپ
میشه حرف بزنیم؟
.به خاطر همین می‌خواستم باهات کار کنم
...دوتا دلال مواد مخدر کی اهمیت میده که اونا مردن؟
کی اهمیت میده که اونا رو کی کشته؟
خیابون‌ها بدون اونا بهتر هستن، درسته؟
.هوم - .بی اعتنایی -
ولی بی اعتنایی به بی اعتنایی بیشتر ختم میشه
.عصبانیت به عصبانیت بیشتر ختم میشه
.و کشتار به کشتار بیشتر ختم میشه
.تو اینو می‌دونی
و حاضری حرفه‌ات رو به خطر بندازی تا
جامعه‌ات رو نجات بدی
حرفه‌ام رو به خطر بندازم؟ - .هوم -
این حرفت یه خورده دراماتیک‌ـه، نیست؟
.نه
نه، تضمینی نیست که این ترفندمون کار کنه
.پرل‌ماتر کاردرسته
.مجبورشون میکنه تا مدافعه رو قبول کنن
خب، تو قبلاً هم با پرل‌ماتر کار کردی؟
.آره
پس، حدس می‌زنم قبلاً هم دورش زده باشی؟
اوه، آره، احتمالاً تو بعضی جاها
راستشو بخوای، یادم نمیاد
خب، چی میشه اگه اون از پله‌ها بیاد پایین
و اونا به یه دلیلی معامله رو قبول نکرده باشن؟
آخه، پرل‌ماتر در هر حال می‌خواد اتهامات رو بهش بزنه
اون یه پرونده خیلی خوب داره، یه شاهد خیلی خوب
.ولی در حقیقت نداره
آخه، وقتی اینا رو بهش بگی چیکار می‌کنه؟
آخه، می‌دونم تو درموردش فکر کردی
همه‌چی رو تجزیه و تحلیل کردی
.و در هر حال این ریسک رو کردی
.معامله‌ای در کار نیست
.موکلش اصرار داره که بی‌گناه‌ـه
!لعنتی
راسل؟
راس؟ - !چیه؟ -
خب، من تازه
با پرل‌ماتر و فرمانده‌ات حرف زدم
تو چیکار کردی؟ چی؟
چرا همچین کاری کردی؟
آه، اونا، اونا... عصبانی هستن
.ولی هنوز شغلت رو از دست ندادی
بهشون توضیح دادم که کل ماجرا فکر من بوده
تو... دروغ گفتی؟
.نه، من از فکرت حمایت کردم
...من فقط، می‌دونی که
جفتمون مسئول این ماجرا هستیم
پس... تو به خاطر من... دروغ گفتی؟
خب که چی؟ الان... الان من مدیونتم
نه - ،قضیه -
کل قضیه درمورد همینه، میلت، هان؟
ولی دوست دارم فکر کنم اگه شرایط برعکس می‌بود
.تو هم همینکار رو برای من می‌کردی
!اوه، می‌دونستم! می‌دونستم من مدیونتم، مگه نه؟
!آه! آه
خدایا! ریکی، بلند نشو
.سلام
.خب، دکتر میگه تو خوش‌شانس بودی
گلوله رد شده، به شاهرگی هم نخورده
.پس حالت خوب میشه - .چه خوب -
مأمور چمبرلین شاهد تو رو به خونه‌ی امن برده
و چند تا آدم گذاشته تا رد ماشین رو بزنن
.ولی شماره پلاکی نداشته
.و برات گل فرستاده
.آه
درد داره؟
نـه. حالم خوبه
من فقط..آم... الان چیزها رو
واضح تر میببینم
میدونی که، من فقط پلیس یه شهر کوچیکم
و تو دنیا
برنده هایی وجود دارن
و بعدش بقیه ماها قرار میگیریم
میلـت
این بخاطر ماشینش
یا دستگاه طیف سنج پیکو گرم
و لیست شماره قاضی رو تو سیستم هوشمندش داره، نیست
کارهایی که اون انجام میده
ساده‌ست ولی جواب میده
آره. پس
من دارم اشتباه میکنم، درسته؟
شاید باید ازش چیزایی یاد بگیرم
اگه این یارو بهتر از من کار میکنه
پس چرا
اینقدر ازش
متنفر هستم؟
و چرا انقدر تلاش میکنم
تا ثابت کنم ازش بهترم؟
چون هستی
این پرونده رو حلش کن
حالت بهتر میشه
بدجوری باحاله
چی؟
راسل! سلام رفیق، بیا تو
فکر نکنم کار تراویس تیلور باشه
واضح ترین فرضیه اینه که تروایس میخواسته یه شاهد رو از بین ببره
خیلی خب؟ اما این فرضیه واضح با عقل جور در نمیاد
چون تروایس از وجود شاهد چیزی نمیدونسته
تا اینکه وکیلش به اون گفته
خونه امن ـت اینجائـه؟ - اوه، نـه -
اینجا میمونم تا زمانی که
یه جایی پیدا کنم - چی، داری باهام شوخی میکنی؟ -
این تلویزیون چقدر بزرگه؟
اوه، بزرگه دیگه، خیلی‌خب، ادامه بده
می‌خواستی چی... می‌خواستی چی - باشه -
زمان تیراندازی، بازپرس میدونست
که شواهد جعلیه، درسته؟
پس اون به وکیل تیلور زنگ میزنه
و وکیل تیلور به خود تیلور زنگ زده
پس چرا تیراندازی کرده؟
اون هنوزم میتونه ازم متنفر باشه که تلاش کردم بندازمش زندان
نه دیگه تا اون حد
نه اینکه بخواد تو ملأ عام همچین خطری بکنه
اوه. باشه - پس -
نمیدونین چه کسی به طرفم شلیک کرده
یا برای چی
هیچ سرنخی؟ هیچی؟ یعنـی
من، من هیچوقت نمیرم خونه
چون شما هیچوقت این پرونده رو حل نمیکنین
اینو بگیر. داریم این مسئله رو درست میکنیم
ما هرچی در توان مون هست انجام میدیم تا قاتل رو پیدا کنیم
اگر موفق نشدین چی؟
اگر هیچی پیدا نکردین چی؟
برای همه کارها شاخه هایی وجود داره
یعنی اینکه هر کاری مدرکی از خودش بر جای میذاره
و ما هم اون مدرک رو پیدا میکنیم
تنها دلیلش هم موجودیتشه
و تا زمانی که پیداش نکردیم ازش دست نمی کشیم
این حرفات حتی یک ذره به حقیقت نزدیک نیست
ما نهایت تلاشمون به کار میگیرم تا پرونده تو رو حل کنیم
تا تو رو در امنیت کامل نگه داریم
درسته ما گند زدیم
و خودمون هم میدونیم
و بخاطرش شرمندتیم
ولی جرائمی هستن که هر روز حل نشده باقی میمونن
مدارک ممکنه مبهم باشن
ممکنه خراب بشن، ممکنه مدارک
ناپدید بشن - چمبرلیـن -
آها، عالیه
عالیه. ممنون
اونا اسلحه رو پیدا کردن
ها
اون شخص بی خانمان
به اسلحه که دست نزده؟ - فکر نکنـم -
حداقل خودش میگه که دست نزده - بسیارخب -
میخوام هر چیزی که اینجا هست با موقعیت قرار گیری شون تو سه دسته
دسته بندی بشن
و میخوام همه چی مورد بررسی قرار بگیره
میدونی چیه، تیم خودم بهش رسیدگی میکنه
آره.آره - ممنون -
هی، اینو نگاه کن
احتمال میره گوشت پشت ماشه باشه
به یه تست دی.ان.ای احتیاج داریم
وایسا، صبر کن یه لحظه - چیه؟ -
نه، نه، نه، نه بهتره به مدرک
دست نزنی - نه، عیب نداره، چیزی نیست -
...بدون دستـ - چیزی نیست -
...هی، هی، داری چیکار
اوه، بی خیال
...داری چیکار
این گوشت نیست
ماهی آنچـوئـه
فانک هـاوزر
ریکی کجاست؟ اونجا رو قفل کن
ریکی حالش خوبه
هیچ کسی سعی نکرده وارد بشه
نگران این نیستم که کسی بیاد داخل، باشه؟
ضارب خود ریکی ـه اون اسلحه رو تو جعبه پیتزا قایم کرده بود
جعبه پیتـزا
ریکـی؟
ریکـی
آه، بیخـیال، بیخـیال
بیخیال
ما اونو به سمت تروایس نبردیم تروایس رو به سمت اون بردیم
سومین نفر از سمت چپ؟
فـانت فکر کنم کار اون پسره ـست
آره کار پسره ـست. تروایس حتماً خبر داشته که
ریکی تیراندازی کرده
فهمیده که اون دلال مواد رقیبش بوده
اوه، یا یجورایی با یه تامین‌کننده‌ی بزرگتر ارتباط داشته
و سعی داشته به قلمروی اون
وارد بشه. و اونم میخواسته یه
پیغام بفرسته - نـه -
چی؟ منظورت چیه؟ چی...تو دیگه چی دستگیرت شده؟
اون داستانی که دختره اُوردوز کرده بود روو یادته؟
به خانواده اش زنگ زدم. فکر کردم
شاید اونا چیزی میدونن و شاید بخوان درموردش حرف بزنن
دارم به عکس اون دختره همراه با برادر ناتنی اش نگاه میکنم
ریکـــی
قضیــه شخصــیه
اون سه ماه بود که ترک کرده بود
و دو هفته بعدش هم مُـرد
من خانواده دارم. بچه دارم
من خواهرت رو نکشتم
نـه
...تو فقط براش مواد تهیه کردی - نه، من مواد رو به یه شخص دیگه فروختم -
که اون شخص به یکی دیگه فروخته و اون فرد به خواهر تو فروخته بوده
اصلاً می‌دونی که چی قاطی مواد می‌کنن
با چی مخلوطش میکنن چی بهش اضافه میکنن؟
تو باید آدمای زیادی رو بکشی. بچه جون
پس تو آدم بده نیستی
تو فقط مواد رو به آدم بدها میفروشی
و تو چی؟
ما هممون آدمای بدی هستیم. بچه جون
و هممون آدمای خوبی هم هستیم
اسلحه رو بذار زمین. ریکـی
بذارش زمین
میدونی چیه، بیخیال
جون من؟
اون اسلحه داره
نشونه گرفته - اون قاتل نیـست -
خب میدونی اون
...آدم کشته. پس عملاً
باعث نمیشه قاتل باشه
یجورایی میشه
اعمال مون، ما رو تعریف نمیکنه
چی؟
پس چه کوفتی ما رو تعریف میکنه؟
آها؟ - روحمـون -
والله اگه بدونم این حرفت یعنی چی
ریکی. میدونم ترسیدی
بخاطر همینه که قبل از اینکه ما برسیم اینجا ماشه رو نکشیدی
بخاطر اینکه نمیخوای اینکار رو بکنی
و نمیخواستی اینکار رو بکنی
نه. اون روز اوضاع بهم ریخت
از کنترل خارج شد
و تو اونا رو کشتی
و اون تقصیر این مرد بود
چـی؟
اوه.میلـت - و همینطور-
تقصیر خواهرت
و تقصیر شخص خودت هم بوده
تو مجبور بودی یه کار بکنی
و اشتبـاه خیلی
خیلی وحشتناکی کردی
من الان هیچ چاره ای ندارم
اهمیتی نداره - چرا داره -
من آدم کشتم
قراره برم زندان
آره
حالا تنها سوالی که باقی میمونه اینکه این پست فطرت
زنده میمونه یا میمیره
البته که اهمیت داره
ما نمیتونیم با اشتباهاتمون تعریف بشیم
نمیتونیم بذاریم یک تصمیم هرچقدر هم وحشتناک بنظر برسه
به تمام کارهای زندگیمون که انجام دادیم
غلبه کنـه
و تنها راهی که مطمئن بشیم
اینه که کارهایی که انجام دادیم
به اون اشتباهاتمون غلبه کنـه
ما این شانس رو داریم
تا موقعی که زنده ایم این شانس رو داریم
پس این انتخاب توئـه، ریکـی
تو یه قاتلی؟
تا حالا اینکارت جواب داده؟
آره
آدما میخوان کار درست رو انجام بدن
بذار اینو بهت بگم
اینکار واسه من چی جواب میده
ریکی، لازم نیست
بری زندان
فقط میتونی بمیری
اگر به این پست فطرت شلیک کنی
منم به تو شلیک میکنم
میدونی، اون چیزایی که اونجا درمورد شانس مجدد گفتی
بدجور شخصی بنظر میومد
بتل کریک دیگه. اونا یه مشت بلوف بود
اون بخاطر تهدید من تسلیم شد - آره. آره. جون خودت -
نه. اون بخاطر این تسلیم شد
چون کار درست همین بود - اره -
تو حتی مزخرفات خودت هم باور نداری - آره. تو هم نداری -
تو آدم خوبی هستی، کارآگاه اگنـو - و تـو -
مامور چمبرلیـن
خود شیطانـی
میخوام از چیزی که باعث انسجام این تحقیقات شد
قدردانی کنم
اینجا سازمانی از مردان و زنانی ـست که همشون قهرمان هستـن
اداره پلیس بتل کریـک
توسط فرمانده گوتزیویز اداره میشه
بهترین پلیس محلی اینجا
کسی که در این تحقیقات باهاش همکاری داشتم
کارآگاه راسـل اگـنو
این یکی یه پلیس معرکه‌ست
[ مامور اف.بی.آی پرونده‌ی قتل دو جانبه را حل کرد ]
© TvWorld.info & TvShow.info
:ترجمه از Red Hood « مـحـمّـد Ѻzymandias « امـیـر